muxx

o patriotismo estúpido que de vez em quando, sem convite e sem razão, resolve vir-nos parar à ponta da língua. ao almoço com um argentino espanhol, um espanhol catalão, e dois bolivianos. tudo em habla de nuestros hermanos. o catalão conta que a sua região foi parte de frança e que há uma lenda de tambores a ecoar pelos pirinéus que lhes valeu uma borla nas lutas contra os franceses. escuto-me a mim mesmo, em tugonhól-boliviano “sabes, las leyendas que tenemos nosotros son de héroes en batallas con los españoles o contra los moros, que haaaartos teníamos en portugal. hay una bien rara, de una, como se llama, una mujer que hace pan?, panadera eso, que mientras se entablaba la batalla de aljubarrota hay limpiado con su maza unos pocos de españoles. tiene una estatua y todo”. rimo-nos. estranha e especial felicidade por traduzir  para habla espanhola o feito da senhora brites. acostumado a não deixar o patriotismo pôr-se em muitas palavras, comedi-me de contar como o afonso meteu a espanhola mãe na gaiola.