muxx

o avião ainda não tinha passado as montanhas para o lado de cá. as nuvens iam deixando adivinhar o mar por perto. as hospedeiras começavam o alvoroço do “cabine crew please prepare for landing”. os ouvidos iam estalando com a descida. “we hope you enjoyed your flight”. enjoyed? mas quem é que enjoy um flight de 12 horas? – os pensamentos estremunhados de acabado de acordar iam-se misturando com o descanso de estar a chegar. a aterragem foi boa. de volta à vidinha do costume. escalas em aeroportos a ler emails. concentração em problemas de outro género. sincronização para voltar à realidade. retorno à cómoda rotina.

há que tempos que esta moinha me ia ou vinha da ideia e pum, voltou logo assim que cheguei ao aeroporto de lima. sem vontade de sair de sair para a cidade, decidido a passar as próximas 7 horas enfiado no sofá do starbucks, sossegadinho a tentar que as senhoras mudem de turno e não se lembrem de que estou por aqui, vai de ser empreendedor e acabar por deslindar o caso.

o assunto é sério, uma espécie de questão filosófica, de origem, mas de onde vêm os perus? daqui? nós chamamos peru ao peru e os ingleses chamam peru à turquia… e o peru e a turquia não são países próximos na geografia nem em nada. que lhes ia na cabeça, aos bifes?

ajudou descobrir que os turcos chamam índia ao peru, alegrou-me e motivou mais uma bela sorvidela de café, como alegra sempre a um tuga saber que os bifes também se enganam. toma… mas na mesma não tinha aclarado a origem do bicho.

as wikipédias continuam a deitar lenha para a fogueira. elaboram sobre como na malásia chamam ayam piru ao peru porque os malasianos importaram a palavra do português e quiseram lá saber de onde é que ele vinha. acrescentam que os holandeses chamam a tradução de calecute ao peru, eles e os dinamarqueses, os estónios, os noruegueses, os suecos e os finlandeses e que isso deve ter a ver com o vasco da gama e a indía; dizem que os bulgaros chamam egipto ao peru; e que os egípcios, como que para passar a batata quente, lhe chamam etiópia. e, clááá-ro, (riso de tuga) só os tugas é que chamam peru ao peru.

foi riso de pouca dura, as wikipédias dizem que os perus não vieram de nenhum dos exóticos países que o velho mundo – já na altura… – decidiu que os devia adoptar. diz que, única, simplesmente, parece quase mentira, os perus vieram dos states, e pronto. porque é que ninguém chamou peru aos USA ou USA ao peru? nem nessa altura os states eram exóticos? como é que o velho mundo in-tei-riiinho preferiu mentir descaradamente do que aceitar chamar states ao bicho? isto não é de agora…