muxx


já chegou
May 25, 2007, 9:10 am
Filed under: EAST TIMOR, IDP, REFUGIADOS, TIMOR LESTE | Tags:

o arroz

Aprendi hoje que num discurso para um grupo grande de gente não se pode dizer o equivalente em tetun a “feijão encarnado”, mesmo enquanto se tenta explicar a proporção de feijões encarnados e pretos que cada pessoa irá receber. O “feijão encarnado” foi a mais (in)feliz expressão que poderia ter ditado pelo megafone. Fez corar todos os velhos os novos as mulheres e os homens ter o estrangeiro a ser tão mal criado em público, além de que mais ninguém me levou a sério até ao fim das discussões. Foi melhor assim, esqueceram-se com risos do que os tinha levado até ali.


3 Comments so far
Leave a comment

Agora estou em pulgas para saber!!! O que sera feijao encarnado dito a uma va… ai desculpem… multidao!!!

Comment by T.

Com a tradução ficou mais claro… agora não te esqueças de lhes propôr uma feijoada…..

Comment by rosa

T., censurei-te, vê lá se reparas onde.

Comment by mmux




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: